24 ก.ค. 2553

Right To Dream - สิทธิที่จะฝัน

แปลเพลง Right To Dream
Performed by: Mariah Carey
( A song from the film Tennessee )
Written by: Mariah Carey, Willie Nelson
Label : Island Def Jam
Genre : Country
Released : December 2, 2008







I lay awake sometimes
Scared to close my eyes
And I wonder where I left myself
I lost the will to fly

And the night melts into morning
Still it's cold beneath the sun
'Cause the fire in me's languishing
And I'm too frozen to run

Every once in a while
There's a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know she's gonna be fine
In time
'Cause you see
I've got a lot to dream
There's more than this for me

An angel lands with broken wings
Warms me with his eyes
And the ice that sheaths around my heart
Unravel as he smiles

See I grew up locked in sorrow
So I learned to block the pain
But I won't give up tomorrow
'Cause I've come to life again

Every once in a while
There's a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know I'm gonna be fine
That's right
'Cause for real
I've got a right to dream
There's more than this for me

But I keep on going
'cause

Every once in a while
There's a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know she's gonna be fine
In time
'Cause you see
I've got a right to dream
There's more than this for me

บางคราฉันทอดกายลงนอนแต่ยังคงตื่นอยู่
ด้วยฉันหวาดกลัวการหลับตา
และสงสัยว่าที่ไหนกันหนอ ที่ฉันทอดทิ้งตัวเองไว้
ฉันสูญเสียความมุ่งมั่นที่จะออกบิน

และค่ำคืนได้หลอมละลายไปสู่เช้าวันใหม่
แม้กระนั้น มันก็ยังคงเหน็บหนาวภายใต้ดวงอาทิตย์
เพราะเชื้อไฟในตัวฉันกำลังอ่อนแรง
และเย็นจนเป็นน้ำแข็ง เกินกว่าที่ฉันจะวิ่งไปได้

ในบางครั้งบางคราว
ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล
ฉันพบว่า
มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน
มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น
และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี
ในไม่ช้า
เพราะคุณจะเห็นว่า
ฉันมีอะไรมากมายเพื่อความใฝ่ฝัน
มีมากกว่านี้สำหรับฉัน

เทพองค์หนึ่งโผมาลงที่พื้นดินด้วยปีกที่แตกหัก
อุ่นใจฉันด้วยดวงตาคู่นั้นของท่าน
แล้วน้ำแข็งที่เกาะอยู่โดยรอบหัวใจฉัน
ล่อนหลุดออกไปตอนที่ท่านยิ้มมา

เห็นไหมว่าฉันเติบโตขึ้น เก็บความโศกเศร้าใส่กุญแจ
ฉันจึงได้เรียนรู้ที่จะกันความเจ็บปวดออกไป
แต่ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ต่ออนาคต
เพราะฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ในบางครั้งบางคราว
ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล
ฉันพบว่า
มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน
มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น
และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี
ถูกแล้ว
เพราะที่จริง
ฉันมีสิทธิที่จะฝัน
มีมากกว่านี้สำหรับฉัน

แต่ฉันยังคงก้าวต่อไป
เพราะว่า

ในบางครั้งบางคราว
ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล
ฉันพบว่า
มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน
มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น
และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี
ในไม่ช้า
เพราะคุณจะเห็นว่า
ฉันมีสิทธิที่จะใฝ่ฝัน
มีมากกว่านี้สำหรับฉัน