tag:blogger.com,1999:blog-3302692091602135892012-02-16T20:32:24.173+07:00แปลเพลงสากล Letter "R"เรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง<br>
English Song Lyrics Translated Into ThaiDr.Battynoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-330269209160213589.post-68792109065040623042010-07-24T12:17:00.004+07:002012-01-22T07:19:05.048+07:00Right To Dream - สิทธิที่จะฝัน<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/82/Mariah_RightToDream.jpg/200px-Mariah_RightToDream.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/82/Mariah_RightToDream.jpg/200px-Mariah_RightToDream.jpg" width="200" /></a></div>แปลเพลง Right To Dream<br />Performed by: Mariah Carey<br />( A song from the film Tennessee )<br />Written by: Mariah Carey, Willie Nelson<br />Label : Island Def Jam<br />Genre : Country<br />Released : December 2, 2008<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="3" height="0%"><tbody><tr> <td><br />I lay awake sometimes<br />Scared to close my eyes<br />And I wonder where I left myself<br />I lost the will to fly<br /><br />And the night melts into morning<br />Still it's cold beneath the sun<br />'Cause the fire in me's languishing<br />And I'm too frozen to run<br /><br />Every once in a while<br />There's a distant glimmer of hope<br />I find<br />Somewhere deep inside<br />Someone strong still resides<br />And I know she's gonna be fine<br />In time<br />'Cause you see<br />I've got a lot to dream<br />There's more than this for me<br /><br />An angel lands with broken wings<br />Warms me with his eyes<br />And the ice that sheaths around my heart<br />Unravel as he smiles<br /><br />See I grew up locked in sorrow<br />So I learned to block the pain<br />But I won't give up tomorrow<br />'Cause I've come to life again<br /><br />Every once in a while<br />There's a distant glimmer of hope<br />I find<br />Somewhere deep inside<br />Someone strong still resides<br />And I know I'm gonna be fine<br />That's right<br />'Cause for real<br />I've got a right to dream<br />There's more than this for me<br /><br />But I keep on going <br />'cause<br /><br />Every once in a while<br />There's a distant glimmer of hope<br />I find<br />Somewhere deep inside<br />Someone strong still resides<br />And I know she's gonna be fine<br />In time<br />'Cause you see<br />I've got a right to dream<br />There's more than this for me </td> <td><br />บางคราฉันทอดกายลงนอนแต่ยังคงตื่นอยู่<br />ด้วยฉันหวาดกลัวการหลับตา<br />และสงสัยว่าที่ไหนกันหนอ ที่ฉันทอดทิ้งตัวเองไว้<br />ฉันสูญเสียความมุ่งมั่นที่จะออกบิน<br /><br />และค่ำคืนได้หลอมละลายไปสู่เช้าวันใหม่<br />แม้กระนั้น มันก็ยังคงเหน็บหนาวภายใต้ดวงอาทิตย์<br />เพราะเชื้อไฟในตัวฉันกำลังอ่อนแรง<br />และเย็นจนเป็นน้ำแข็ง เกินกว่าที่ฉันจะวิ่งไปได้<br /><br />ในบางครั้งบางคราว<br />ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล<br />ฉันพบว่า<br />มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน<br />มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น<br />และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี<br />ในไม่ช้า<br />เพราะคุณจะเห็นว่า<br />ฉันมีอะไรมากมายเพื่อความใฝ่ฝัน<br />มีมากกว่านี้สำหรับฉัน<br /><br />เทพองค์หนึ่งโผมาลงที่พื้นดินด้วยปีกที่แตกหัก<br />อุ่นใจฉันด้วยดวงตาคู่นั้นของท่าน<br />แล้วน้ำแข็งที่เกาะอยู่โดยรอบหัวใจฉัน<br />ล่อนหลุดออกไปตอนที่ท่านยิ้มมา<br /><br />เห็นไหมว่าฉันเติบโตขึ้น เก็บความโศกเศร้าใส่กุญแจ<br />ฉันจึงได้เรียนรู้ที่จะกันความเจ็บปวดออกไป<br />แต่ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ต่ออนาคต<br />เพราะฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง<br /><br />ในบางครั้งบางคราว<br />ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล<br />ฉันพบว่า<br />มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน<br />มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น<br />และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี<br />ถูกแล้ว<br />เพราะที่จริง<br />ฉันมีสิทธิที่จะฝัน<br />มีมากกว่านี้สำหรับฉัน<br /><br />แต่ฉันยังคงก้าวต่อไป<br />เพราะว่า<br /><br />ในบางครั้งบางคราว<br />ก็มีความหวังริบหรี่อันแสนห่างไกล<br />ฉันพบว่า<br />มีที่สักแห่งอยู่ลึกลงไปข้างใน<br />มีบางคนที่เข้มแข็งยังอยู่ข้างในนั้น<br />และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ดี<br />ในไม่ช้า<br />เพราะคุณจะเห็นว่า<br />ฉันมีสิทธิที่จะใฝ่ฝัน<br />มีมากกว่านี้สำหรับฉัน</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/330269209160213589-6879210906504062304?l=xn--r-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-330269209160213589.post-86526093810397278202010-02-05T18:24:00.006+07:002012-01-22T07:20:03.981+07:00Right Where You Want Me - อยู่ตรงที่เธอต้องการฉันโดย Jesse Mccartney<br /><br />LYRICS:<span style="background-color: white; color: blue;">เนื้อเพลง</span><br /><br />Girl,<br />There's something 'bout me that you outta know.<br />I never felt the need to lose control.<br />Always held on back and played it slow.<br />But not this time.<br />Baby, don't be gentle,<br />I can handle anything.<br /><br /><div style="color: blue;">ที่รัก</div><div style="color: blue;">มีบางอย่างเกี่ยวกับตัวฉันที่เธอควรจะรู้</div><div style="color: blue;">ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความจำเป็นกับการที่สูญเสียการควบคุมตนเอง</div><div style="color: blue;">(เพราะว่าฉัน)เหนี่ยวรั้งกลับคืนมาได้เสมอและค่อยๆ เพลิดเพลินกับมัน</div><div style="color: blue;">แต่ไม่ใช่ตอนนี้</div><div style="color: blue;">ที่รัก,อย่าใจอ่อนผ่อนตามนัก</div><div style="color: blue;">ฉันสามารถดูแลควบคุมทุกอย่างได้</div><br />Baby,<br />Take me on a journey.<br />I've been thinking lately,<br />I could use a little time alone with you.<br /><br /><div style="color: blue;">ที่รัก</div><div style="color: blue;">จงพาฉันออกเดินทางท่องไป</div><div style="color: blue;">ฉันได้คิดมาเมื่อไม่นานมานี้เอง</div><div style="color: blue;">ว่าฉันน่าจะใช้เวลาสักนิดหน่อยอยู่กับเธอตามลำพัง</div><br />Crazy,<br />Let's do something, maybe.<br />Please don't take your time,<br />You got me,<br />Right where you want me.<br /><br /><div style="color: blue;">บ้่าบอจังเลยนะ</div><div style="color: blue;">เรามาทำบางอย่างกันเถอะ, บางที</div><div style="color: blue;">โปรดเธออย่าได้เสียเวลา</div><div style="color: blue;">เธอมีฉันแล้วนี่</div><div style="color: blue;">ตรงที่ที่เธอต้องการ</div><br />Girl,<br />I'm gonna let you have your way with me.<br />When you move like that,<br />It's hard to breathe.<br />I never thought that it could be like this,<br />But I was wrong.<br />Baby, don't be gentle,<br />I can handle anything.<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">ที่รัก</div><div style="color: blue;">ฉันจะให้เธอเดินอยู่บนหนทางของเธอเอง(เมื่อ)อยู่กับฉัน</div><div style="color: blue;">เมื่อเธอมีความเคลื่อนไหวเช่นนั้น</div><div style="color: blue;">มันยากที่จะหายใจ</div><div style="color: blue;">ฉันไ่ม่เคยคิดเลยว่ามันน่าจะเป็นอย่างนี้</div><div style="color: blue;">แต่ฉันเองที่ผิด</div><div style="color: blue;">ที่รัก,อย่าใจอ่อนผ่อนตามนัก</div><div style="color: blue;">ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้</div><br />Baby,<br />Take me on a journey.<br />I've been thinking lately,<br />I could use a little time alone with you.<br /><br /><div style="color: blue;">ที่รัก</div><div style="color: blue;">จงพาฉันออกเดินทางท่องไป</div><div style="color: blue;">ฉันได้คิดมาเมื่อไม่นานมานี้เอง</div><div style="color: blue;">ว่าฉันน่าจะใช้เวลาสักนิดหน่อยอยู่กับเธอตามลำพัง</div><br />Crazy,<br />Let's do something, maybe.<br />Please don't take your time,<br />You got me,<br />Right where you want me.<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">บ้่าบอจังเลยนะ</div><div style="color: blue;">เรามาทำบางอย่างกันเถอะ, บางที</div><div style="color: blue;">โปรดเธออย่าได้เสียเวลา</div><div style="color: blue;">เธอมีฉันแล้วนี่</div><div style="color: blue;">ตรงที่ที่เธอต้องการ</div><br />Can't explain it,<br />How you swept me off my feet, unexpectedly. (สำนวน sweep <span style="color: black; font-family: serif; font-size: 16px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; text-indent: 0px;">sb </span> off <span style="color: black; font-family: serif; font-size: 16px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; text-indent: 0px;">their </span> feet )<br />In slow motion,<br />My imagination running trying to keep my body still,<br />I can hardly stand the thrill.<br /><br /><div style="color: blue;">อธิบายไม่ได้</div><div style="color: blue;">ว่าเธอทำได้ไง ให้ฉันตกหลุมรักเธอได้อย่างทันที, อย่างไม่คาดฝัน </div><div style="color: blue;">แบบสโลว์โมชั่น (สโสว์ ประมาณว่าเห็นสาวเดินมาเหมือนมีพัดลมมาเป่าผม-มุขในละคร)</div><div style="color: blue;">จินตนาการของฉันที่แล่นไป พยายามจะหยุดร่างกายฉันไม่ให้ไหวติง </div><div style="color: blue;">ยากเหลือเกินที่ฉันจะทนความตื่นเต้น</div><br />Baby, don't be gentle,<br />I can handle anything.<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">ที่รัก,อย่าใจอ่อนผ่อนตามนัก</div><div style="color: blue;">ฉันสามารถควบคุมทุกอย่างได้</div><br />Baby,<br />Take me on a journey.<br />I've been thinking lately,<br />I could use a little time alone with you.<br /><br /><div style="color: blue;">ที่รัก</div><div style="color: blue;">จงพาฉันออกเดินทางท่องไป</div><div style="color: blue;">ฉันได้คิดมาเมื่อไม่นานมานี้เอง</div><div style="color: blue;">ว่าฉันน่าจะใช้เวลาสักนิดหน่อยอยู่กับเธอตามลำพัง</div><br />Crazy,<br />Let's do something, maybe.<br />Please don't take your time,<br />You got me,<br />Right where you want me.<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">บ้่าบอจังเลยนะ</div><div style="color: blue;">เรามาทำบางอย่างกันเถอะ, บางที</div><div style="color: blue;">โปรดเธออย่าได้เสียเวลา</div><div style="color: blue;">เธอมีฉันแล้วนี่</div><div style="color: blue;">ตรงที่ที่เธอต้องการ</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/330269209160213589-8652609381039727820?l=xn--r-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-330269209160213589.post-90322396781369829722009-08-22T19:48:00.002+07:002012-01-22T07:19:38.078+07:00Right Back Where We Started From - กลับไปสู่จุดที่เราเริ่มต้นโดย Maxine Nightingale<br /><br /><br />LYRICS:เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Ooo and it's alright and it's comin' 'long</span><br /><span style="color: #000099;">We got to get right back to where we started from</span><br /><span style="color: #000099;">Love is good, love can be strong</span><br /><span style="color: #000099;">We got to get right back to where we started from</span><br /><br />อู้ และมันดีนะและก็ดีต่อมาเรื่อยๆ<br />เราต้องกลับมายังจุดที่เราเริ่ม<br />ความรักช่างดี,รักสามารถแข็งแกร่ง<br />เราเลยต้องกลับมายังจุดที่เราเริ่ม<br /><br /><span style="color: #000099;">Oh-ohhhhh</span><br /><span style="color: #000099;">Do you remember that day</span><br /><span style="color: #000099;">(That sunny day)</span><br /><span style="color: #000099;">When you first came my way</span><br /><span style="color: #000099;">I said no one could take your place</span><br /><span style="color: #000099;">And if you get hurt</span><br /><span style="color: #000099;">(If you get hurt)</span><br /><span style="color: #000099;">By the little things I say</span><br /><span style="color: #000099;">I can put that smile back on your face</span><br /><br />โอ้ๆๆ<br />เธอจำวันนั้นได้ไหม<br />ตอนที่เธอมาสู่วิถีทางของฉันเป็นครั้งแรก<br />ฉันพูดว่าไม่มีใครแทนที่เธอได้<br />และถ้าเธอได้รับความร้าวราญ<br />(ถ้าเธอได้รับความร้าวราญ)<br />ด้วยคำพูดเล็กน้อยของฉัน<br />ฉันสามารถใส่รอยยิ้มกลับไปบนใบหน้าเธอ<br /><br /><span style="color: #000099;">Ooo and it's alright and it's comin' 'long</span><br /><span style="color: #000099;">We got to get right back to where we started from</span><br /><span style="color: #000099;">Love is good, love can be strong</span><br /><span style="color: #000099;">We got to get right back to where we started from</span><br /><br />อู้ และมันดีนะและก็ดีต่อมาเรื่อยๆ<br />เราต้องกลับมายังจุดที่เราเริ่ม<br />ความรักช่างดี,รักสามารถแข็งแกร่ง<br />เราเลยต้องกลับมายังจุดที่เราเริ่ม<br /><br /><span style="color: #000099;">A love like ours</span><br /><span style="color: #000099;">(A love like ours)</span><br /><span style="color: #000099;">Can never fade away</span><br /><span style="color: #000099;">You know it's only just begun</span><br /><span style="color: #000099;">You give me your love</span><br /><span style="color: #000099;">(Give me your love)</span><br /><span style="color: #000099;">I just can't stay away</span><br /><span style="color: #000099;">I know that you're the only one</span><br /><br />ความรักในแบบของพวกเรา<br />(ความรักในแบบของพวกเรา)<br />ไม่มีวันจืดจางไป<br />เธอรู้มั้ยว่า เพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น<br />(มอบความรักให้ฉันนะ)<br />ฉันก็ไม่อาจจะอยู่ห่างไป<br />ฉันรู้ว่าเธอคือคนเดียวเท่านั้น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/330269209160213589-9032239678136982972?l=xn--r-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-330269209160213589.post-40440471928139573322009-08-12T03:13:00.001+07:002012-01-22T07:18:34.850+07:00Rain - สายฝนJose Feliciano<br /><br />Lyrics : เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Listen to the pouring rain</span><br /><span style="color: #000099;">Listen to it pour,</span><br /><span style="color: #000099;">And with every drop of rain</span><br /><span style="color: #000099;">You know I love you more</span><br /><br />ฟังเสียงฝนเท<br />ฟังเสียงฝนเทกระหน่ำ<br />และด้วยทุกหยดของสายฝนนั้น<br />เธอรู้ไหม ว่าฉันยิ่งรักเธอมากขึ้น<br /><br /><span style="color: #000099;">Let it rain all night long,</span><br /><span style="color: #000099;">Let my love for you go strong,</span><br /><span style="color: #000099;">As long as we're together</span><br /><span style="color: #000099;">Who cares about the weather?</span><br /><br />ขอให้ฝนตกยาวนานตลอดคืน<br />ขอให้รักฉันที่มีต่อเธอมีพลัง<br />ตราบเท่าที่เรายังอยู่ด้วยกัน<br />ใครเล่า สนใจเรื่องดินฟ้าอากาศ<br /><br /><span style="color: #000099;">Listen to the falling rain,</span><br /><span style="color: #000099;">Listen to it fall,</span><br /><span style="color: #000099;">And with every drop of rain,</span><br /><span style="color: #000099;">I can hear you call,</span><br /><span style="color: #000099;">Call my name right out loud,</span><br /><span style="color: #000099;">I can here above the clouds</span><br /><span style="color: #000099;">And I'm here among the puddles,</span><br /><span style="color: #000099;">You and I together huddle.</span><br /><br />ฟังเสียงฝนกำลังตก<br />ฟังเสียงของมัน<br />และทุกหยาดหยดของสายฝน<br />ฉันได้ยินเธอเรียก<br />เรียกชื่อฉันดังๆให้ถูกต้อง<br />และฉันอยู่ที่นี้ท่ามกลางเมฆหมอก<br />เราสองกอดกันกลม<br /><br /><span style="color: #000099;">Listen to the falling rain,</span><br /><span style="color: #000099;">Listen to it fall.</span><br /><br />ฟังเสียงฝนกำลังตก<br />ฟังเสียงของมัน<br /><br /><span style="color: #000099;">It's raining,</span><br /><span style="color: #000099;">It's pouring,</span><br /><span style="color: #000099;">The old man is snoring,</span><br /><span style="color: #000099;">Went to bad</span><br /><span style="color: #000099;">And bumped his head,</span><br /><span style="color: #000099;">Couldn't get up in the morning,</span><br /><br />ฝนกำลังตก<br />เทลงมา<br />ชายชรากำลังกรน<br />ไปที่เตียงและก็กระแทกหัวลงนอนเลย<br />ไม่สามารถตื่นขึ้นได้ในตอนเช้า<br /><br />Listen to the falling rain,<br />listen to the rain<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/330269209160213589-4044047192813957332?l=xn--r-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1